Natsumikumi est une entreprise d'architecture et de design d'intérieur spécialisée s dans l’optimisation des ressources préexistantes avec des solutions créatives pour restaurer, recycler et rénover les structures et matériaux anciens.
Nos services de conception et de coordination s’inscrivent dans le cadre d'un effort plus large visant à encourager l'abandon des pratiques de construction de type « ferraille et construction » du Japon vers un modèle plus durable.
Nous sommes une équipe de designers d’espace et de professionnels de la construction passionnés dont le travail couvre le design d'intérieur, le conseil, la gestion de site, la gestion immobilière, les services d'agence immobilière et le design communautaire.
株 式 会 社 夏 水 組
株式会社夏水組は、空間をデザインする会社です。
土地から建物まで既存の資産を有効に活用し、よりよい生活、空間づくり、街づくりを目指しております。
スクラップアンドビルドではなく、古き良きものを大切にし、生活が豊かになる内装デザインを提案します。 リノベーション事業に関しては内装デザインのみならずコンサルティング業務や工事管理業務まで総合的な事業として取り組んでおります。
Chez Natsumikumi, nous pensons que le design dépasse la simple question de l’esthétisme .
C'est un outil qui doit avant tout être mis au service de l'humain. Nous avons pour objectif d’améliorer les conditions de vie .
私たちはデザインは単なる美学ではないと考えています。空間デザインは、生活環境と人生をより良くすることができます。私たちの使命は、経験を活かしみなさまの生活をより快適に豊かにすることです。
Services
業 務 内 容
Ce que nous proposons :
Nos services vont de la consultation pour les particuliers aux projets et conseils de rénovation de grande échelle. Natsumikumi participe à la conception de produits de décoration.
Nous sommes en mesure de gérer toutes les situations liées à l'aménagement intérieur, telles que la rénovation de maisons, de bureaux et de magasins, et utilisons nos connaissances diversifiées, expérimentées et spécialisées pour faire des demandes de nos clients une réalité.
夏水組の業務は、気軽なインテリア相談から、大規模なリノベーションプロジェクトやコンサルティング、商品のデザインから空間プランニングまで幅広く対応いたします。
ご自宅やオフィス、店舗のリノベーションなど内装デザインに関わる全てのシチュエーションに対応可能で、お客様のご要望を実現するため、幅広く経験豊富な専門知識を持って
対応いたします。
Consultation
イ ン テ リ ア 相 談
まずはインテリア相談から始めることで、
お客様の要望と進めるべき方向を一緒に考え導き出します。
Planification
プ ラ ン ニ ン グ ・ 内 装 デ ザ イ ン
お客様のこれからの未来を見据え、
より良いプランニングをご提案いたします。
Créations d'espaces
イ ン テ リ ア ス タ イ リ ン グ
インテリアでスタイリングはとても重要な要素です。
ご一緒に継続して整え美しくできるスタイリングを目指します。
Rénovation
古き良きものを大切にし、土地から建物まで既存の資産を有効活用できる
生活が豊かになる空間のデザインを提案します。
リ ノ ベ ー シ ョ ン
Natsumi Beaulande Sakata
Née en 1980 à Fukuoka au Japon et diplômée de l’université d’art de Musashino, section architecture. Après avoir travaillé pour un cabinet d’architecture et une entreprise de construction, Natsumi à créé la société Natsumikumi en 2008. Natsumi dirige également la société Gongri.inc,.
Outre la rénovation, la conception de magasins et le développement de produits d'intérieur, Decor Interior Tokyo gère un magasin à Tokyo.
En 2022 nous avons créé BOLANDO notre société française située dans le sixième arrondissement de Paris .
Natsumi est une figure de proue de la décoration d'intérieur.
坂 田 ボ ラ ン ド 夏 水
1980年生まれ。2004年武蔵野美術大学造形学部建築学科卒業。
アトリエ系設計事務所、工務店、不動産会社勤務を経て、2008年に
空間デザイン会社として夏水組設立。
女性の視点によるリノベーションや内装デザインで注目を集め、商品企画のコンサルティングやプロダクトデザイン等を手掛ける。DIYやセルフリノベーションに関する書籍を多数執筆。2021年よりフランスに移住し、日本の建材及びインテリア装飾品を販売する店舗BOLANDOを パリの6区に開店。
現在はパリに住みながら、日本とフランスで内装デザインの仕事を手掛ける。
【メディア出演】 NHK「世界はほしいモノにあふれてる」 フジテレビ系列「セブンルール」「めざましテレビ」「ガイアの夜明け」等に内装デザイナーとして多数メディア出演。
坂田夏水のコーディネート相談サービス
パリにいる坂田夏水とオンラインで繋ぎ、夏水組流のコーディネートを体験できるサービスであなたの悩みを解決しませんか？
このサービスでは、坂田による夏水組流コーディネートのご提案に加え、オススメの柄や色、インテリア雑貨等をご提案させていただきます。
夏水組が大切にしているのは、お客様が「こんなお部屋に住みたい！」という気持ち。
お好みのテイストを伺いながらお部屋のコーディネートを行います。
詳細はこちら
